LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

gjalda v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (borga)
 complément d'objet: (datif +) accusatif
 payer, régler
 skuldin var goldin á réttum tíma
 
 elle a payé sa dette à l'échéance
 hann galt of fjár fyrir húsið
 
 il a payé la maison hors de prix
 hún hefur goldið ríkinu háa skatta
 
 elle a payé des impôts importants à l'État
 2
 
 (hafa skaða af)
 complément d'objet: génitif
 pâtir (de qqch)
 hann var látinn gjalda þess í skóla að hann var bólóttur
 
 il a pâti de son acné à l'école
  
 gjalda í sömu mynt
 
 rendre à qqn la monnaie de sa pièce
 gjalda líku líkt
 
 rendre à qqn la monnaie de sa pièce
 gjalda <ókurteisina> dýru verði
 
  <son impolitesse> lui a coûté cher
 hvers á <ég> að gjalda?
 
 pourquoi dois-<je> payer le prix?
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
gjafavöruverslun n.f. -gjafi n.m. gjafmildi n.f. gjafmildur adj. gjaforð n.n. gjafsókn n.f. gjafvaxta adj. gjafverð n.n. gjafvörn n.f. gjald n.n. gjalda v. gjaldahlið n.f. gjaldaliður n.m. gjaldandi n.m. gjalddagi n.m. gjaldeyrir n.m. gjaldeyriseign n.f. gjaldeyrisforði n.m. gjaldeyrishöft n.n.pl. gjaldeyrislán n.n. gjaldeyrismarkaður n.m. gjaldeyrisreikningur n.m. gjaldeyrissjóður n.m. gjaldeyrisskapandi adj. gjaldeyrisskortur n.m. gjaldeyrisstaða n.f. gjaldeyristekjur n.f.pl. gjaldeyrisverðmæti n.n.pl. gjaldeyrisviðskipti n.n.pl. gjaldeyrisyfirfærsla n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum