LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

fullur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (ílát; rými)
 plein
 kassi fullur af bókum
 
 une caisse pleine de livres
 full kanna af vatni
 
 une cruche pleine d'eau
 harði diskurinn er fullur
 
 le dique dur est plein
 2
 
  
 plein
 hún er full samúðar með þeim
 
 elle est pleine de compassion à leur égard
 hann horfði á myndina fullur aðdáunar
 
 il a regardé la photo avec beaucoup d'admiration
 3
 
 (óskertur)
 plein
 hún fékk leyfi á fullum launum
 
 elle a obtenu un congé à temps plein
 hann hefur fullan aðgang að skjölunum
 
 il a plein accès aux documents
 fyrirtækið ber fulla ábyrgð í málinu
 
 la société porte pleine responsabilité sur ce problème
 fullt nafn
 
 nom et prénom(s)
 heita <Sigurður Guðmundsson> fullu nafni
 
 son prénom est <Sigurður> et son nom de famille <Guðmundsson>
 4
 
 (ölvaður)
 ivre, soûl, plein (óformlegt)
 hann slagaði fullur út af kránni
 
 il est sorti du café en titubant, complètement plein
  
 <eiga> fullt af <peningum>
 
 <avoir> plein <d'argent>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
fullsæla n.f. fullsæmdur adj. fullt adj. fulltingi n.n. fulltíða adj. fulltrúadeild n.f. fulltrúalýðræði n.n. fulltrúaráð n.n. fulltrúi n.m. fullunninn adj. fullur adj. fullvalda adj. fullvaxinn adj. fullvaxta adj. fullveðja adj. fullvel adv. fullveldi n.n. fullveldisdagur n.m. fullverkaður adj. fullvinna v. fullvinnsla n.f. fullvirðisréttur n.m. fullviss adj. fullvissa n.f. fullvissa v. fullyrða v. fullyrðing n.f. fullþakka v. fullþroska adj. fullþroskaður adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum