LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

flytja v. info
 
prononciation
 beyging
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (flytja vörur)
 déplacer, transporter
 skipið flytur vörur milli landa
 
 le bateau transporte des marchandises d'un pays à l'autre
 rútan flutti ferðafólkið um héraðið
 
 le bus a transporté les voyageurs dans la région
 2
 
 (færa heimili sitt)
 déménager
 þau hafa ákveðið að flytja
 
 ils ont décidé de déménager
 hann flutti í sveitina í vor
 
 il a déménagé à la campagne au printemps dernier
 flytja að heiman
 
 déménager de chez ses parents
 3
 
 (um lag, ræðu)
 faire, donner (un discours, une conférence)
 jouer (un opéra, une pièce de musique)
 hún flutti fyrirlestur á ráðstefnunni
 
 elle a fait une conférence au congrès, elle a donné une conférence au congrès
 hljómsveitin flutti tvö lög við útskriftina
 
 l'orchestre a joué deux morceaux durant la cérémonie de remise des diplômes
 4
 
 flytja + inn
 
 flytja inn <vélar>
 
 importer <des machines>
 verslunin flytur inn fatnað og skó
 
 le magasin importe des vêtements et des chaussures
 5
 
 flytja + út
 
 flytja út <kjötvörur>
 
 exporter <de la viande>
 verksmiðjan flutti út húsgögn á árum áður
 
 autrefois l'usine exportait des meubles
 flytjast, v
 fluttur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
flúrljós n.n. flúrlýsing n.f. flyðra n.f. flygildi n.n. flygill n.m. flygsa n.f. flykkjast v. flyksa n.f. flysja v. flysjaður adj. flytja v. flytjandi n.m. flytjast v. flýja v. flýta v. flýtileið n.f. flýtimeðferð n.f. flýtir n.m. flýtisauki n.m. flæða v. flæðarmál n.n. flæði n.n. flæðiengi n.n. flæðigos n.n. flæðiland n.n. flæðirit n.n. flæðisker n.n. flækingshundur n.m. flækingur n.m. flækja n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum