LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

færast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (flytjast til)
 se déplacer
 áin hefur færst aðeins sunnar
 
 le lit de la rivière s'est légèrement déplacé vers le sud
 raddirnar færðust stöðugt nær
 
 les voix étaient de plus en plus proches
 2
 
 (koma yfir)
 s'étendre
 breitt bros færðist yfir andlit hennar
 
 un grand sourire illumina son visage
 aldurinn færist yfir <hana>
 
 <elle> est marquée par l'âge
 3
 
 færast undan <þessu>
 
 se soustraire à <cela>
 hann færðist undan því að stjórna fundinum
 
 il s'est soustrait à la modération de la réunion
  
 færast mikið í fang
 
 entreprendre un grand projet
 honum hættir til að færast of mikið í fang
 
 il a tendance à surestimer ses capacités
 <eldgosið> færist í aukana
 
 <l'éruption> s'intensifie
 inflúensan hefur færst í aukana að undanförnu
 
 la grippe s'est beaucoup propagée ces derniers temps
 <endurvinnsla> færist í vöxt
 
 <le recyclage> devient de plus en plus courant
 það færist í vöxt að hótel bjóði gestum upp á skoðunarferðir
 
 il devient de plus en plus courant que les hôtels proposent des excursions à leurs clients
 færa, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
fækkun n.f. fæla v. fælast v. fæling n.f. fælingarmáttur n.m. fælinn adj. fælni n.f. fær adj. færa v. færanlegur adj. færast v. færð n.f. Færeyingur n.m. Færeyjar n.f.pl. færeyska n.f. færeyskur adj. færi n.n. færiband n.n. færibandavinna n.f. færleikur n.m. færni n.f. færri adj. færsla n.f. færsluhnappur n.m. -fættur adj. fæturnar n.f.pl. föðurafi n.m. föðuramma n.f. föðurbani n.m. föðurbetrungur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum