LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

færa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (hreyfa til)
 complément d'objet: accusatif
 déplacer
 ég færði borðið út að glugganum
 
 j'ai déplacé la table vers la fenêtre
 getur þú fært bílinn þinn?
 
 est-ce que tu pourrais garer ta voiture ailleurs ?
 hann ætlar að færa rósarunnann nær húsinu
 
 il va transplanter le rosier pour le rapprocher de la maison
 færa <stólinn> til
 
 déplacer <la chaise>
 það er nóg pláss ef við færum þessa stóla til
 
 si nous déplaçons ces chaises, nous aurons assez de place
 2
 
 (afhenda)
 complément d'objet: datif + accusatif
 apporter, remettre (quelque chose à quelqu'un)
 hann færði mér blómvönd á afmælinu
 
 pour mon anniversaire, il m'a offert un bouquet de fleurs
 hún færir mér stundum nýuppteknar kartöflur
 
 elle me donne parfois des pommes de terre fraîchement récoltées
 föngunum var færður matur
 
 on apporta de la nourriture aux détenus
 færa <honum> <bók> að gjöf
 
 <lui> offrir <un livre>
 3
 
 (klæða e-n)
 complément d'objet: accusatif
 mettre <un vêtement> à <quelqu'un>
 hún færði drenginn í peysuna
 
 elle a mis un pull au petit garçon
 4
 
 færa + fram
 
 færa fram <gildar ástæður>
 
 présenter <des arguments valables>
 hann færði fram rök máli sínu til stuðnings
 
 il a présenté des arguments pour étayer son propos
 hafa <eitthvað> fram að færa
 
 avoir <quelque chose> à dire
 5
 
 færa + fyrir
 
 færa <hana> fyrir <dómara>
 
 <la> mener <devant le juge>
 6
 
 færa + upp
 
 færa upp <leikritið>
 
 mettre en scène <une pièce de théâtre>
 hann hefur fært upp þrjú leikrit Ibsens
 
 il a mis en scène trois pièces d'Ibsen
 7
 
 færa + út
 
 færa út <starfsemina>
 
 élargir <ses activités>
 landið vill færa út fiskveiðilögsögu sína
 
 le pays veut agrandir ses eaux territoriales
 færa út kvíarnar
 
 élargir son champ d'activité
 þeir ætla að færa út kvíarnar og hefja rekstur í fleiri löndum
 
 ils vont élargir leur champ d'activités et passer à l'internationale
 færast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
fægja v. fækka v. fækkun n.f. fæla v. fælast v. fæling n.f. fælingarmáttur n.m. fælinn adj. fælni n.f. fær adj. færa v. færanlegur adj. færast v. færð n.f. Færeyingur n.m. Færeyjar n.f.pl. færeyska n.f. færeyskur adj. færi n.n. færiband n.n. færibandavinna n.f. færleikur n.m. færni n.f. færri adj. færsla n.f. færsluhnappur n.m. -fættur adj. fæturnar n.f.pl. föðurafi n.m. föðuramma n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum