LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

dreifa v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 (bera á víð og dreif)
 répandre
 hann dreifði áburði á garðinn
 
 il a répandu de l'engrais dans le jardin
 2
 
 (um vörur)
 distribuer
 fyrirtækið dreifir matvörum í búðir
 
 l'entreprise distribue des produits alimentaires chez les commerçants
 3
 
 (dreifa hópi)
 disperser, parsemer, éparpiller
 lögreglan dreifði hópi mótmælenda
 
 les policiers ont dispersé le groupe de manifestants
 börnin dreifðu sér um skólalóðina
 
 les enfants se sont parsemés dans la cour de l'école
 4
 
 dreifa huganum
 
 se changer les idées
 hann málaði hillurnar til að dreifa huganum
 
 il a peint les étagères afin de se changer les idées
 dreifa athyglinni
 
 détourner l'attention
 bíómyndin dreifði athygli hans frá erfiðleikunum um stund
 
 le film lui a fait oublier ses difficultés pendant un moment
  
 <þessu> er ekki til að dreifa
 
 <ce> n'est pas le cas
 hún hélt að hann væri ríkur en því var ekki til að dreifa
 
 elle le croyait riche mais tel n'est pas le cas
 dreifast, v
 dreifður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
dráttarvél n.f. dráttarvinda n.f. dráttarvír n.m. drátthagur adj. dráttlist n.f. dráttur n.m. dreggjar n.f.pl. dregill n.m. dreginn adj. dreif n.f. dreifa v. dreifari n.m. dreifast v. dreifbýli n.n. dreifbýll adj. dreifður adj. dreifibréf n.n. dreifigler n.n. dreifikerfi n.n. dreifilinsa n.f. dreifing n.f. dreifingaraðili n.m. dreifingarfyrirtæki n.n. dreifingarkerfi n.n. dreifingarréttur n.m. dreifirit n.n. dreifkjörnungar n.m.pl. dreissugur adj. dreitill n.m. drekafluga n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum