LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

dæma v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (sakfella)
 condamner
 dómarinn dæmdi hana í eins árs fangelsi
 
 le juge l'a condamnée à un an de prison
 hann var dæmdur til að greiða sekt
 
 il a été condamné à payer une amende
 dæma <hana> til dauða
 
 <la> condamner à mort, condamner <quelqu'un> à mort
 2
 
 (úrskurða)
 juger
 hún dæmir fólk þó að hún þekki það ekkert
 
 elle juge les gens bien qu'elle ne les connaisse pas du tout
 dæma um <þetta>
 
 juger de <cela>, décider <cela>, déterminer <cela>
 geturðu dæmt um það hvor liturinn er betri?
 
 laquelle de ces deux couleurs est la meilleure, d'après toi ?
 ég skal ekki dæma um það hvort sósan sé of sölt
 
 je ne saurais dire si la sauce est trop salée
 dæma <hana> úr leik
 
 <la> disqualifier, disqualifier <quelqu'un>
 af/eftir <þessu> að dæma
 
 à en juger par
 af myndinni að dæma er hann um þrítugt
 
 à en juger par la photo, il doit avoir la trentaine
 eftir svipnum að dæma eru þær ánægðar í skólanum
 
 à en juger par leur expression, elles doivent être contentes à l'école
 dæmast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
dælda v. dældaður adj. dældast v. dæling n.f. dælistöð n.f. dæll adj. dælt adj. dælubíll n.m. dæluskip n.n. dælustöð n.f. dæma v. dæmafár adj. dæmalaus adj. dæmalaust adv. dæmast v. dæmdur adj. dæmi n.n. dæmigerður adj. dæmisaga n.f. dæsa v. döðlupálmi n.m. döf n.f. döff adj. dögg n.f. döggfall n.n. döggskór n.m. döggvaður adj. döggvotur adj. dögun n.f. dögurður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum