LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

blandast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 complément d'objet: datif
 se mêler, se mélanger
 blómailmurinn blandaðist moldarlyktinni
 
 le parfum des feurs se mêlait aux odeurs de la terre
 árvatnið blandast sjónum
 
 l'eau de la rivière se déverse dans la mer
 kaffið og rjóminn blandaðist illa saman
 
 le café et le lait n'ont pas fait un bon mélange
 2
 
 blandast (inn) í <málið>
 
 être impliqué dans <l'affaire>
 fleiri hópar blönduðust inn í átökin
 
 d'autres groupes furent impliqués dans la querelle
 3
 
 <mér> blandast ekki hugur um <þetta>
 
 <je> n'ai pas le moindre doute <à ce sujet>
 engum blandaðist hugur um að hjónabandi þeirra væri lokið
 
 tout le monde se rendait bien compte que leur mariage était sans avenir
 blanda, v
 blandaður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
2 blak n.n. blaka v. blakkur adj. blakta v. blaktandi adj. bland n.n. blanda n.f. blanda v. blandaður adj. blandari n.m. blandast v. blandgos n.n. blandinn adj. blankalogn n.n. blankheit n.n.pl. blankskór n.m. blankur adj. blasa v. blauðhjartaður adj. blauður adj. blautbúningur n.m. blautfiskur n.m. blautgeðja adj. blautklútur n.m. blautlegur adj. blautlendur adj. blautmatur n.m. blautsápa n.f. blautur adj. blautþurrka n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum