biðja - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

biðja v.

prononciation

flexion

(biðja um e-ð)

complément d'objet: accusatif (+ génitif)

demander

hann bað mig að bíða smástund

il m'a demandé d'attendre un instant

þau biðja kennarann leyfis þegar þau vilja fara fram

ils demandent l'autorisation au professeur quand ils veulent sortir

ég hef aldrei beðið hana um frí

je ne lui ai jamais demandé de congé

biddu hann um að koma og hjálpa okkur

demande-lui de venir nous aider

biðja að heilsa <honum>

<lui> passer le bonjour (passer le bonjour à <quelqu'un>)

gömlu hjónin báðu að heilsa þér

le vieux couple te passait le bonjour

biðja <hana> afsökunar

<lui> demander pardon, <lui> présenter ses excuses

biðja <hana> fyrirgefningar

<lui> demander pardon

biðja <hana> þess lengstra orða <að þegja um þetta>

<lui> demander fermement de <ne rien dire à ce sujet>

biðja <hana> fyrir <bréfið>

<lui> demander de livrer <la lettre>

(biðja bænir)

complément d'objet: accusatif/génitif

prier

presturinn bað ótal bænir í kirkjunni

le pasteur a fait de nombreuses prières à l'église

hún biður þess á hverjum degi að það rigni

elle prie chaque jour pour qu'il pleuve

biðja fyrir <honum>

prier pour <lui>

þau báðu fyrir slasaða fólkinu

ils ont prié pour les blessés

(biðja sér konu)

complément d'objet: génitif

demander en mariage

ertu nokkuð búinn að biðja hennar?

est-ce que tu lui aurais fait une demande en mariage ?

biðjast, v

biðjandi, adj

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum