LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

bíta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (með tönnunum)
 mordre
 passaðu þig, hundurinn bítur
 
 attention, ce chien mord
 hún beit bandið í sundur
 
 elle a coupé le fil avec ses dents
 bíta í <brauðið>
 
 mordre dans <le pain>
 bíta í <eplið>
 
 croquer dans <la pomme>
 bíta á vörina
 
 tenir sa langue
 <fiskurinn> bítur á agnið
 
 <le poisson> mord à l'hameçon
 2
 
 bíta gras
 
 paître, brouter
 3
 
 (hrína á)
 affecter
 það bítur ekkert á <hann>
 
 rien ne <l'>affecte
 <gagnrýnin> bítur ekki á <hann>
 
 <la critique> ne <l'>affecte pas
 <hana> bíta engin vopn
 
 aucune arme ne peut <l'>atteindre
 4
 
 (um hníf)
 couper
 þessi hnífur bítur vel
 
 ce couteau coupe bien
 5
 
 (nísta)
 transir, engourdir
 frostið beit kinnar hennar
 
 le froid la pinçait au visage
 6
 
 bíta <hana> af sér
 
 se débarrasser <d'elle>
 henni tókst með klókindum að bíta blaðamennina af sér
 
 elle a réussi à semer les journalistes
  
 bíta á jaxlinn
 
 serrer les dents
 hafa nóg að bíta og brenna
 
 avoir de quoi subvenir à ses besoins
 bítast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bíógestur n.m. bíóhús n.n. bíómiði n.m. bíómynd n.f. bíósalur n.m. bíósýning n.f. bíræfinn adj. bíræfni n.f. bíslag n.n. bísperrtur adj. bíta v. bítandi adv. bítast v. bíti n.n. bítill n.m. bítlahár n.n. bjaga v. bjagaður adj. bjagast v. bjakk interj. bjakk n.n. bjalla n.f. bjalla v. bjarg n.n. bjarga v. bjargarlaus adj. bjargarleysi n.n. bjargast v. bjargálna adj. bjargálnir n.f.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum