LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

allt saman pron.
 
prononciation
 neutre
 tout cela
 fötin voru rennandi blaut - peysan, skórnir og allt saman
 
 les vêtements étaient trempés - le pull, les chaussures et tout le toutim
 þetta er allt saman satt og rétt
 
 tout cela est véridique
 seinna sáum við eftir því öllu saman
 
 après coup, nous avons regretté tout cela
 eftir allt saman
 
 finalement, au bout du compte
 hann reyndist eftir allt saman vera handleggsbrotinn
 
 finalement, il s'est avéré qu'il avait le bras cassé
 kannski hafði hún rétt fyrir sér eftir allt saman
 
 elle avait peut-être raison, après tout
 ofan á allt saman
 
 en plus
 hún hefur lengi haft mjög mikið að gera og ofan á allt saman fengu krakkarnir flensu
 
 elle était submergée de travail depuis longtemps, et en plus, les enfants ont attrapé la grippe
 allt, pron
 allur saman, pron
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
allt að því adv. alltaf adv. allt eins adv. alltént adv. allt frá prép. allt hvað af tekur adv. allt í einu adv. allt í lagi adv. allt of adv. alltof adv. allt saman pron. alltumlykjandi adj. allt um það adv. allur pron. allur saman pron. allverulega adv. allverulegur adj. allæs adj. almanak n.n. almanaksár n.n. almanaksmánuður n.m. almanna- préf. almannaeiga n.f. almannaeign n.f. almannafé n.n. almannafæri n.n. almannahagsmunir n.m.pl. almannahagur n.m. almannaheill n.f. almannarómur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum