LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

þráður n.m.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (mjótt band)
 fil
 2
 
 (söguþráður)
 intrigue, fil
 halda þræðinum
 
 garder le fil
 missa þráðinn
 
 perdre le fil (des ses pensées/dans une discussion)
 3
 
 (í tölvusamskiptum)
 fil de discussion
  
 hafa alla þræði í hendi sér
 
 avoir toutes les cartes en main
 rauður þráður
 
 le fil rouge, le fil conducteur
 slá á þráðinn
 
 passer un coup de fil (à quelqu'un), donner un coup de fil (à quelqu'un)
 taka (aftur) upp þráðinn
 
 reprendre le fil
 vera eins og festur upp á þráð
 
 avoir les nerfs tendus
 það er ekki þurr þráður á <honum>
 
 <il> est trempé jusqu'aux os
 það er stuttur í <honum> þráðurinn
 
 <il> s'emporte pour un rien
 öðrum þræði
 
 en partie, partiellement
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
þrá v. þráablóð n.n. þráast v. þrábeiðni n.f. þrábiðja v. þráðbeinn adj. þráðlaus adj. þráðormur n.m. þráðréttur adj. þráðsef n.n. þráður n.m. þráfaldlega adv. þráhyggja n.f. þrái n.m. þrákálfur n.m. þrákelkinn adj. þrákelkni n.f. þrálátlega adv. þrálátur adj. þrána v. Þrándheimur n.m. þrándur n.m. þránun n.f. þrár adj. þráseta n.f. þrásinnis adv. þráskák n.f. þráspyrja v. þrástagast v. þrátefli n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum