LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

vinnast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 remporter une victoire
 það er henni að þakka að sigur vannst í leiknum
 
 c'est grâce à elle que l'équipe a gagné le match
 2
 
 avancer
 verkið vannst fremur hægt
 
 le travail avançait plutôt lentement
 3
 
 það vinnst <lítið> með <þessu>
 
 on gagne <peu> à <faire cela>
 on <y> gagne <peu>
 það vinnst ekkert með því að vera dónalegur
 
 on ne gagne rien à être impoli
 það vinnst ekki tími til <þess>
 
 on n'a pas le temps de <faire cela>
 það vannst ekki tími til að útskýra málið
 <mér> vannst ekki tími til <þess>
 
 subjekt: datif
 <je> n'ai pas eu le temps
 mér vannst ekki tími til að búa til kaffi áður en gestirnir komu
 
 je n'ai pas eu le temps de faire du café avant que les invités arrivent
 <ég heimsæki þig> ef tími vinnst til
 
 <je viendrai te voir> si <j'ai> le temps
 ef tími vinnst til verður siglt út í eyna
 vinna, v
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum