LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

þeir pron.
 
prononciation
 masculin pluriel
 1
 
 ils
 þeir eru ekki komnir ennþá, bræðurnir
 
 ils ne sont pas encore arrivés, les frères
 ertu búin að segja þeim fréttirnar? - nei, ég hef ekkert hitt þá í dag
 
 tu leur a dis la nouvelle ? - non, je ne les ai pas vus aujourd'hui
 hann, pron
 2
 
 ils
 gætirðu fært stólana til hliðar, þeir eru fyrir okkur
 
 tu peux bouger les chaises s'il te plaît, elles nous gènent
 rauðu pennarnir eru í efstu skúffunni, viltu gera svo vel að rétta mér þá
 
 les stylos rouges sont dans le tiroir le plus haut, tu veux bien me les passer s'il te plaît
 hann, pron
 3
 
 ceux
 þeir sem koma fyrst fá alltaf bestu sætin
 
 ceux qui arrivent les premiers ont toujours les meilleures places
 heimilið er fyrir þá einstaklinga sem þurfa mesta hjálp
 
 le foyer est destinés à ceux qui ont besoin du plus d'aide
 sá, pron
 4
 
 déterminant avec un substantif au pluriel ou un syntagme nominal se référant aux hommes
 í gær komu þeir bræður heim úr löngu ferðalagi
 
 les frères sont rentrés hier d'un long voyage
 við þekkjum þá Palla og Jónas ágætlega
 
 nous connaissons bien Palli et Jónas
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
þegn n.m. þegnleiðing n.f. þegnréttindi n.n.pl. þegnréttur n.m. þegnskapur n.m. þegnskylda n.f. þegnskylduvinna n.f. þei interj. þeim pron. þeim mun conj. þeir pron. þeirra pron. þeirrar pron. þeirri pron. þekja n.f. þekja v. þekjandi adj. þekjast v. þekjufruma n.f. þekjulitur n.m. þekjuvefur n.m. þekkilegur adj. þekking n.f. þekkingarfræði n.f. þekkingariðnaður n.m. þekkingarleit n.f. þekkingarleysi n.n. þekkingarmiðlun n.f. þekkingarskortur n.m. þekkingaröflun n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum