LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

út um prép.
 
prononciation
 complément: accusatif
 1
 
 (í áttina út og í gegnum e-ð)
 vers l'extérieur en sortant par
 ég varð að brjóta rúðu í bílnum og skríða út um gatið
 
 j'ai dû casser une vitre de la voiture et rentrer dedans par le trou
 2
 
 (með vísun til umfangs svæðis)
 pour indiquer l'étendue d'une surface
 vatnið gusaðist út um allt gólf
 
 l'eau s'est éclaboussée dans tous les sens sur le sol
 óttast var að eldurinn breiddist út um borgina
 
 on craignait la propagation du feu dans la ville
 út um allt
 
 sens dessus-dessous
 hann tók aldrei til í herberginu og fötin lágu út um allt
 
 il ne rangeait jamais sa chambre et ses vêtements y étaient éparpillés partout
 cf. inn um
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
útsævi n.n. útsölustaður n.m. útsöluverð n.n. úttak n.n. úttala v. úttaugaður adj. úttaugakerfi n.n. úttekt n.f. úttektarheimild n.f. úttroðinn adj. út um prép. út um allt adv. út undan adv. út undan prép. útundan adv. út undan sér adj. út undir sig adj. útungunarvél n.f. út úr adv/adj út úr prép. útúrboruháttur n.m. útúrdrukkinn adj. útúrdúr n.m. útúrfullur adj. útúrsnúningur n.m. útvalinn adj. útvarp n.n. útvarpa v. útvarpsauglýsing n.f. útvarpsbylgja n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum