LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

ætlast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 ætlast <eitthvað> fyrir
 
 avoir l'intention de <faire quelque chose>
 hún sá greinilega hvað hann ætlaðist fyrir
 
 elle voyait bien ce qu'il avait l'intention de faire
 ég veit ekki hvað hún ætlast fyrir með þessu
 
 je ne connais pas son intention
 2
 
 ætlast til <þess>
 
 exiger <quelque chose>, s'attendre à <quelque chose>
 skipstjórinn ætlast til þess að sér sé hlýtt
 
 le capitaine exige qu'il fasse chaud ici
 þú getur varla ætlast til að ég trúi þessu
 
 tu ne peux pas t'attendre à ce que j'y croie.
 það er ætlast til <þess>
 
 il faut que <quelque chose soit fait>
 það er ætlast til að börnin fari úr skónum inni
 
 les enfants doivent retirer leurs chaussures en rentrant
 það má ekki ætlast til of mikils af honum
 
 il ne faut pas lui en demander trop
 ætla, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
ætihvönn n.f. ætilegur adj. æting n.f. ætisleit n.f. ætisveppur n.m. ætiþistill n.m. ætíð adv. ætla v. ætlaður adj. ætlan n.f. ætlast v. ætlun n.f. ætlunarverk n.n. ætt n.f. ættaður adj. ættarfylgja n.f. ættargripur n.m. ættarhöfðingi n.m. ættarlaukur n.m. ættarmót n.n. ættarnafn n.n. ættaróðal n.n. ættarsaga n.f. ættarskömm n.f. ættarsvipur n.m. ættartafla n.f. ættartala n.f. ættartengsl n.n.pl. ættartré n.n. ættasamfélag n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum