LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

á móti prae/adv
 
prononciation
 complément: datif
 1
 
 ((um staðsetningu) andspænis, gegnt)
 [pour indiquer une situation]
 en face de
 stoppistöðin er beint á móti skólanum
 
 l'arrêt de bus est juste en face de l'école
 2
 
 ((um hreyfingu) í áttina til e-s)
 [pour indiquer un mouvement vers quelque chose], vers
 bíllinn kom á móti mér á ofsahraða
 
 la voiture fonçait vers moi à toute vitesse
 3
 
 (um sameiginlega aðild að e-u)
 [pour indiquer une participation commune à quelque chose]
 foreldrar hennar eiga húsið á móti henni
 
 ses parents sont co-propriétaires de sa maison
 hún fær að leika á móti frægasta kvikmyndaleikara landsins
 
 elle partagera l'affiche avec le plus célèbre acteur de cinéma du pays
 4
 
 (um jöfnun í samanburði)
 [pour indiquer l'égalisation lors d'une comparaison]
 koma einhverjar tekjur á móti öllum þessum útgjöldum?
 
 y aura-t-il des revenus pour contrer toutes ces dépenses ?
 starfið er erfitt en á móti kemur að launin eru góð
 
 c'est un travail difficile, par contre, il est bien rémunéré
 5
 
 (andstætt e-u, í andstöðu við e-ð)
 [pour indiquer ce qui est contraire à des principes, des règles, des normes etc.], contraire à
 má nafngreina heimildarmennina? - nei, það er á móti öllum venjum
 
 peut-on citer ses informateurs ? -non, c'est contraire à tous les usages
 sjá einnig vera á móti
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
2 á meðan conj. á milli prae/adv á millum prép. áminna v. áminning n.f. áminningartónn n.m. á mis adv. á morgun adv. ámóta adj. ámóta adv. á móti prae/adv á móts við prép. ámæla v. ámæli n.n. ámælisverður adj. án prép. ánafna v. ánamaðkur n.m. ánauð n.f. ánauðugur adj. án efa adv. ánetjaður adj. ánetjast v. áning n.f. áningarstaður n.m. áníðsla n.f. á ný adv. á nýjan leik adv. án þess að conj. ánægður adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum